I'm guessing it's because Togainu no Chi KNOWS you're using an emulator. I personally use Daemon Tools, and it works fine as it hides itself from the program.
I think there's a program out there (forgot the name) which can hide CD drive emulators from programs. Try giving one of them a go.