Issue: mixed up icon

Hello. There are 2 icons on the bottom of the inbox page (http://aarinfantasy.com/forum/private.php?folderid=-1) under the icon legend, that are mixed up. The unread and the read messages.


hitting 2 birds with one stone: just wondering... if someone read the private message i sent, will the envelope on my sent page look opened??