Translation Tools

[Alcadia]

Hi, guys! I have downloaded the AGTH without Atlas and I have a very big problem with it. The program starts at the same time that the game and starts to write things in japanese, but I noticed that it only writes half of the kanas and kanjis used in the game, so if I want to use Google Translator is obviously useless, and since the dialogs and other things written are not complete I supposse that even if I use Atlas it wouldn't work.
Do you know how to help me? I'm completely lost >_____<

[Ryuuichi]

Huh. I've never had that problem with AGTH before. Then again, I've only used it for Choukai no Hana and my sister for the Alice games, Messiah, and TnC. Mind telling us which game you're using it with?

[Alcadia]

Sure! I've tried installing Lamento and Sweet Pool before but the only game I've managed to get to work is Omerta~Chinmoku no Okite, and that's the one I'm using with AGTH.
I downloaded the game from this thread (http://aarinfantasy.com/forum/f154/t...no-okite~.html) and it seems that DaemonDragon posted something about problems with translation tools in his spoiler but that link doesn't work for me

[laketica]

"C:\Program Files\AGTH\agth.exe" /C "C:\Program Files (x86)\NitroplusCHiRAL\咎狗の血\togainunochi.exe"
I wrote that in my target
but agth and the game won't load together (I'm using daemon to extract game btw) . Did I make some mistake? help is so appreaciated

what are the chances it's because it doesn't like those Japanese characters in your folder name? cuz i've experienced a few programs that don't account for foreign char. try removing them from the path name, and see if it works...? i have not tried either of the programs yet, i'm just speaking from experience w/ other programs.

---------- Post added at 10:49 PM ---------- Previous post was at 10:47 PM ----------

For everyone who's having Atlas downloading issues, I found another link here. It has both a normal download and a torrent option.

ATLAS Translation Double Pack V13.0 - 4shared.com download free

Thank you! Apparently the same rule from the 1st post holds: you need to change the date of your computer to prior to 2006 or whatever, for the install to work. Just FYI for anyone trying~ otherwise, it errorred for me.

[KyunKyunMoeMoe]

Not entirely sure if this is the right place to post this...but uhhh...orz Does anyone have a solution to the "Laughter Land not working right with AGTH on Vista" problem yet?

I don't get it...I've used AGTH with Under The Moon, which uses the same program, and that works fine...

I've tried ITH too and to no avail. orz Does anyone have an /h code or SOMETHING? I-I'm at the end of my rope...;A;

[RabidMithra]

I found this guide VERY useful. Just skip down to Step Four for all the downloads (unless you feel like learning a bit of Japanese).

How to read Visual Novels in Japanese in 2 years time (step by step guide)

Translation Aggregator and JParser are essential.

JParser is amazing, you just mouse over a specific Kanji and it gives you all the definitions and "furigana". Helps a bunch when the translations don't seem to make sense, because certain Kanji don't always have the same meaning. Hope the translation teams know about this tool, I haven't seen it mentioned at all in this thread.

Screenshot of my using it.

http://i44.tinypic.com/w70vls.png

[seunghorheb]

can anyone give me a link where to download these 2 toll ahm, the link here is sorta broken..please do reply asap.. i really need it huhuhu

[mepuru]

I found this guide VERY useful. Just skip down to Step Four for all the downloads (unless you feel like learning a bit of Japanese).

How to read Visual Novels in Japanese in 2 years time (step by step guide)

Translation Aggregator and JParser are essential.

JParser is amazing, you just mouse over a specific Kanji and it gives you all the definitions and "furigana". Helps a bunch when the translations don't seem to make sense, because certain Kanji don't always have the same meaning. Hope the translation teams know about this tool, I haven't seen it mentioned at all in this thread.

Screenshot of my using it.

http://i44.tinypic.com/w70vls.png

All the other translators are working except jparser and mecab. should I somewhat download something to get it working?

[RabidMithra]

All the other translators are working except jparser and mecab. should I somewhat download something to get it working?

You have to download jparser and mecab separate, they don't come with TA. Umm, if you already did then I'm not sure what's wrong cause I downloaded and set mine up a long time ago and don't quite remember how I did it lol.

[RabidMithra]

Better picture of me using translator aggregator with jparser and mecab.

http://i39.tinypic.com/11kjl2p.png

Also here's a guide for how to set up agth with those pesky nitro+CHiRAL games:

laboratory: Translating BL Games: Playing BL Games with Rudimentary Translation Equipment for Beginners.