Yes I know the new editor is frustrating. It making a mess of other things. But anyways, a workaround to get the image to show in your signature area when you upload it is, instead of using insert image, click and drag the image into where you you want it to show up on your signature.